Dins de l'àmbit de la psicologia, la denominació catalana adequada que expressa el fet de percebre i comprendre el comportament, les emocions i els sentiments d'una altra persona és empatitzar. Per exemple:
Un dels objectius del taller és ensenyar als pares a empatitzar amb els fills.
Així [...]
històries, m'estàs atabalant.
L'excés de feina l'ha aclaparat.
El comportament dels seus fills el carrega.
Se sent angoixada per les responsabilitats que té.
En canvi, el verb agobiar (agoviar) o els adjectius agobiat, agobiada no són acceptables en català.
[...]
Els verbs infligir i infringir s'assemblen molt formalment, però tenen significats ben diferents. El verb infligir vol dir 'aplicar una pena a algú'. Per exemple:
Li va infligir un càstig molt sever pel seu comportament.
La pena que van infligir al noi va ser pintar la paret on havia fet un [...]
La locució castellana en plan o en plan de, que es fa servir per expressar l'actitud d'actuar donant preponderància a un tipus d'activitat, a un tipus de comportament, a una qualitat, a una acció, no té un equivalent literal en català (la traducció en pla o en pla de no és acceptable). En un text [...]
imposar a advocats i procuradors pel seu comportament en un procediment judicial. El terme equivalent en castellà també és apercibimiento.
La paraula apercebiment, que té el significat d''acció d'apercebre' en llengua general, no és adequada per designar cap dels termes definits en l'àmbit del dret.
[...]
artroscòpia és un mètode invasiu.
El mateix adjectiu s'aplica als processos patològics que tendeixen a afectar els teixits veïns. Per exemple, es pot dir que el càncer sol tenir un comportament invasiu.
L'ús d'aquest adjectiu, però, és inadequat per fer referència a qualsevol tractament que afecta [...]
de taca d'oli, pixar fora de test, etc. Per exemple:
No creus que n'has fet un gra massa?
El professor va passar de la ratlla amb l'esbroncada!
Això ja passa de taca d'oli, no toleraré aquest comportament!
La cosa ja passava de mida i vam haver de prendre una decisió.
[...]
